快捷搜索:  xxx

卡夫卡与世界的分歧

《探求卡夫卡——他属于我们每个期间》

[捷]拉德克·马利 著

蕾娜塔·富契科娃 绘 卢盈江 译

中信出版集团

蕾娜塔·富契科娃 绘

海内读者最认识的捷克作家毫无疑问是卡夫卡,许多人涉猎过他的代表作《变形记》、《审判》和《城堡》,而这位二十世纪初期的文豪也早就成了捷克及其国都布拉格的一张文化咭片。人们印象中的卡夫卡,是一位挺秀独行的、内心不安的、有着深邃思惟和荒诞讥诮的作家,但近日由中信出版社出版的《探求卡夫卡——他属于我们每个期间》(下文简称《探求卡夫卡》)彷佛让我们看到了一个不一样的、真实而通俗的人。

《探求卡夫卡》书封面的一句话点出了全书的主旨:“卡夫卡与天下存在着不同,而这个天下也对卡夫卡存在着误解。”毫无疑问,人们对卡夫卡是有刻板印象的,许多喜好文学、轻细涉猎过卡夫卡作品的人对卡夫卡的印象有三:其一,卡夫卡生于捷克布拉格,用德语写作,他的作品不多,在作家创作最成熟、最好的年纪41岁英年早逝;其二,在他最闻名的小说里,主人公一觉醒来发明自己变成了一只伟大年夜的甲虫;他与父亲分歧,事情不顺,与女人扳缠不清,书中随后风趣地写道,“如果再看他写作的内容和要领,你就会发明,他的麻烦远不止这三个”。

作为诞生在十九世纪末期的波西米亚的犹太人,卡夫卡少小时布拉格正处于文化和说话的十字路口,从政治上看,捷克当时属于奥匈帝国,德国是官方说话,但他家村夫夷易近大年夜多是盼望自力的;从文化上看,犹宁靖易近族的传统文化正在被飞速的今世化进程和夷易近族交融等缘故原由,卡夫卡小说中有许多灾解的形象和隐喻,书中解释,恰是由于这样的历史背景,卡夫卡的小说中有猛烈的感情和戏剧性,而“作家本人彷佛也并不盘算让我们完全读懂”。

卡夫卡对布拉格的情感是繁杂的,许多故事的发生地并没有写明是哪座城市,但分明又像是布拉格。他笔下的布拉格是座忧郁而压抑的城市,或者说,并不是布拉格,而是城市和社会生活本身让他认为压抑。卡夫卡曾写道:“这里原是我的中学,它后面那栋楼是大年夜学,再往左走一些便是我的办公室。我的整小我生都局限在了这个角落里。”卡夫卡便是在这样的情绪中开始了写作。

他的作品一部分得以出版,并震动众人,还有手稿被烧毁。代表作《讯断》是他在一个夜深人静的晚上花了八个小时通宵一口气写成的,他写得腿也僵了,背也疼了,心脏也模糊作痛,但心坎却处在极真个欢畅之中,他确定了文学便是他平生的挚爱。然而作为一个富有的贩子之家的独生子,承袭家业并不是他的抱负,却是他弗成回避的责任。这便造成了他与父亲之间的无法理解。

“许多人觉得卡夫卡是一位忧郁的怪人,一个除了做自己不爱好的办公室事情之外一心扑在写作上的呆子,这样的想象孳生了很多关于卡夫卡本人的流言。”事实上卡夫卡热爱运动和健身,是个泅水健将,他爱好旅行,喜欢广泛,常去片子院看片子,还爱好涉猎科技新闻,尤其是航空类新常识。与许多艺术家不合,卡夫卡的生活习气以致极其康健,他不吸烟,不饮酒,不喝咖啡也不喝茶。

卡夫卡的脾气也并不孤僻,他同伙不少,而且在同伙眼前,他也能趣话横生,洞兴奋扉。此中有一位密友是异常特殊的,他不只是卡夫卡从大年夜学就在一路的贴心同伙,两人还时常结伴出行,交流文学不雅点,相互朗读分享自己的作品,更紧张的是,他“违抗”了卡夫卡的遗愿,将卡夫卡盼望烧毁的手稿付梓出版,卡夫卡的许多名作都在此中。这位石友就是《卡夫卡传》的作者马克斯·布罗德。假如没有他,读者不会看到这些经典之作,生怕卡夫卡本人也无法位列文学大年夜师之席。布罗德在1966年出版的作品《布拉格的圈子》中讲到了包括卡夫卡和自己在内的,由一批优秀的文学家、哲学家、音乐家等组成了艺术圈。

卡夫卡的许多作品都描述了职场对人的压抑,用评论界的话来说便是今世化城市中“人的异化”问题。捷克共和国驻华大年夜使馆副馆长葛婉娜女士奉告笔者,这本书得当于对卡夫卡有必然懂得的读者,尤其是那些对生活有些利诱,或是认为孤独和压抑的人们,经由过程读这本书,他们会感觉有许多共鸣。书中就写到了这点,我们轻易将这些感到和卡夫卡本人以及另日常赖以谋生的事情联系起来,长篇小说《审判》的主人公银行人员K,在许多方面都很像作者本人。葛婉娜女士在读这本书之前也觉得卡夫卡就像他笔下的人物那样,但着实并不是那样,也恰是由于这样塑造人物的想象力,才让卡夫卡成为一个巨大年夜的作家。

然而实际上,在工伤事务保险局一起升职到保险局主任秘书的卡夫卡在事情中异常醒目,兢兢业业,深受同事爱戴,并没有小说中人物与社会的那种扞格难入。但从另一个角度来看,这更是卡夫卡的巨大年夜之处,他可能写出了每一个出色完资源职事情,但心坎苦楚的通俗人,他们心坎有着自己真正热爱的器械,却没有勇气冲出日常生活。捷信企业社会责任经理维他·葩普赛克老师看来,读者眼中的卡夫卡彷佛是位消极的作家,但卡夫卡实际拥有了多重的风趣。卡夫卡不爱好自己的事情的独一来由是事情延误了写作的光阴,仅此而已。

卡夫卡作品的超前之处也正在于此,他逾越期间,在当下快节奏的都会生活中,他的小说中许多场景令人似曾了解,由于他“用大年夜量篇幅准确描画了不再理解天下的今众人身处此中的疏离感”。葩普赛克老师觉得,卡夫卡生活的期间是欧洲社会正在系统化、机器性的时段,这与我们当下的期间有相似之处,以是我们会有如斯深刻的感想熏染。(陈梦溪)

书乡专访

任卫东:卡夫卡心坎孤独却和颜悦色

(任卫东,北京外国语学院德语学院教授、博士生导师、卡夫卡钻研专家)

书乡:您在教授教化中会发明门生对卡夫卡最深刻的印象是什么?

任卫东:大年夜家感觉卡夫卡真的难解。但我觉得这是我们的涉猎习气造成的,很多是中学的语文教授教化造成的。我们总盼望从文学作品中找到一个分外清晰的、独一精确的谜底,这阴碍了大年夜家去涉猎卡夫卡,由于卡夫卡的多意性和开放性是弗成能有独一谜底的,每小我都有自己的道路去理解卡夫卡,找到自己盼望找到的器械就可以了。

书乡:这本书的副标题是“卡夫卡属于我们每个期间”,卡夫卡对付当下这个期间的意义是什么?他的作品为何会有这种逾越期间的特点?

任卫东:二十世纪初的欧洲社会动荡,全部文明经历着伟大年夜的危急,今世工业、本钱主义、殖夷易近主义都在剧烈地成长,期间为卡夫卡的创作打下了深刻的烙印,而且他对这些剧烈变更是比所有人都敏锐的。然则卡夫卡的作品毫不仅仅是一个期间的反应,恰好相反,他的作品抽掉落了所有的某个期间的、某个国家的详细内容,他的作品有很强的抽象性和普遍性,以是他的作品到现在还对我们有现实意义,可能有些感想熏染我们自己表达不出来,但卡夫卡已经替我们说出来了。

书乡:卡夫卡病重时为什么付托同伙把自己的手稿销毁?

任卫东:卡夫卡对自己的作品是一直抵触的立场,他是个耻辱感很强的人,以是生前虽然有作品颁发,但他不停不太乐意颁发,都是他的同伙们在逼迫他去出版的。另一方面他也有文学上的傲气,他自己说过,我不是对文学感兴趣,我便是文学。他对作品的要求异常高,他在病重时只要还能拿笔,都在改动作品。我感觉他很害怕逝世后作品会被大年夜家诟病和嘲笑,以是他说自己的作品都不值得一读。但他选择布罗德作为遗愿履行人又表现了他的纠结,由于卡夫卡在谈销毁手稿这件事时,布罗德很明确地奉告卡夫卡自己不会满意他这个希望。以是我觉得卡夫卡写遗愿的时刻是知道布罗德不会真的销毁自己的作品的。

书乡:卡夫卡的真实脾气到底是什么样的?

任卫东:卡夫卡的脾气是异常繁杂的,贰心坎异常孤独,但体现出来的为人处世并不是很怪异的。他的中小学同砚就回忆说,假如你约请他去参加活动,他必然会去参加,他不会败任何人的兴,但他绝对不会主动做什么。同事印象中他很和颜悦色,很体谅,会为别人着想。他也很在意自己在大年夜家心目中的形象,他每次出来都邑把自己打扮得风采翩翩。他一方面会跟同伙诉苦心坎的孤独,另一方面好玩的是,他追求的便是这种孤独,孤独是他创作的条件和基础前提。以是他对孤独是一半享受一半难熬惆怅。

书乡:假如读者对卡夫卡存在一些误解,那您感觉会是什么样的误解?

任卫东:卡夫卡的小说很多人会感觉太小我化,都是他主不雅的生理感想熏染。然则我感觉,不是的。有评论家说过,全部二十世纪的作家,不管他们意识到没有,都受过卡夫卡的影响。假如卡夫卡的作品只是主不雅表达,那么他不会有这么广泛的读者群。卡夫卡虽然是个内向的人,但他并不是不关心周围天下,他只是与这个天下维持着一些间隔,这个间隔能够让他更好地察看、岑寂地思虑他所处的天下。这也是所有严肃作家与期间和现实的关系,没有这个间隔是没法子进行创作的。

滥觞:北京晚报

责任编辑:王江莉

您可能还会对下面的文章感兴趣: